oripakno.adv
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
へりくだって行儀よくかしこまって
to be reserved in behaviour; humble
ahupte kus a=ye p ne na. ahunte oripakno ki”
入らせるように言ってあるのですから、謹んで入ってもらいなさい」
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
anu p ne an wa ne noyne ki hine oraun oripakno soyne hine
おいているものであるらしくて、それから、遠慮がちに外に出て、
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
a=erayap kor irammakaka oripakno sukepa wa ora oripakno
私は感心して（彼女たちは）立派に慎み深く料理してそして、慎み深く
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
pirkano a=kotanu un utar oripakno iki wa i=kore yan.”
村人たちよ、丁重にしてくださいね」
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “oripakno” ↗oripakno hokure pirkano sokar wa ahupte oripakno ahupte.
きちんと、さあ、ちゃんと席を作って、中に入れなさい。丁重に迎え入れなさい。」
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oripakno | オリパㇰノ | 副 | 【副】[oripak-no へりくだって行儀よくかしこまる・(副詞形成)] へりくだって行儀よくかしこまって。 {E: to be reserved in behaviour; humble.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| oripakno | へりくだって、畏まって、遠慮して | アイヌ語電子辞書 |