Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

orunpe

オルンペ noun Corpus ↗

orunpe.n

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

収穫、 みのり

a harvest; a crop

Attested usage 17 hits

nto anakne poro humi aste wa isam, orowa, kanto orunpe siri sesek wa nin, orowa, toytoy hene or ta oka

主の日は盗人のようにやって来ます。その日、天は激しい音をたてながら消えうせ、自然界の諸要素は熱に熔け尽くし、地とそこで造り出されたものは暴かれてしまいます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

o-oripak hene ki, kusu kanto uhuy wa nin, kanto orunpe siri sesek wa ru Kamuy toho ek kuni anpe sino c

神の日の来るのを待ち望み、また、それが来るのを早めるようにすべきです。その日、天は焼け崩れ、自然界の諸要素は燃え尽き、熔け去ることでしょう。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

yakka ci utar ne yakka sey eaykap no an rekuci orunpe koykar utar kor rekuci e=wn wa Kamuy koramnukar

それなのに、なぜ今あなたがたは、先祖もわたしたちも負いきれなかった軛を、あの弟子たちの首に懸けて、神を試みようとするのですか。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

: tanpe kusu, roski wa iteki aussiwne an rekuci orunpe kusu aeyaussiwnere yan.

この自由を得させるために、キリストはわたしたちを自由の身にしてくださったのです。だから、しっかりしなさい。奴隷の軛に二度とつながれてはなりません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Inanpe kusu ne yakun, konkani tek- orunpe a=wn, saranpe anrip yaymire kur eci=kor nwekari

あなたがたの集まりに、金の指輪をはめた立派な身なりの人が入って来、また、汚らしい服装の貧しい人も入って来るとします。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “orunpe” ↗

Morphemes ⚠ AI·93%

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*orounpe ⟨2⟩
incorporation
oroun ⟨2⟩
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
orunpeオルンペ【名】[oro-un-pe そこ・につく・もの][orounpe オロウンペ が早く発音されて縮まった形]収穫、 みのり。 orunpe ka isam オルンペ カ イサㇺ みのりがない、 なんにもならない。 {E: a harvest; a crop.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典