osikiru.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～
to go to, towards
osikiru hike
身を翻すと
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
rantupepi a=yaykoyupu pakno ne kor soywasamma a= osikiru supki ham ka a=kor yupi a=siren ruwe ne.
今度は【それから】神の衣を小袖を【神の小袖を】我 身上へ【自分の身に】掛けるなり【まとい】金合帯を【金鎖のベルトを】たゞ一巻に【一巻きに】巻きせり【自分に巻き】神の劒を【神授の刀を】我帯にさせり【帯にさし】うすき兜の【薄手の笠の】ひもを【あご紐を】むすび付けり【ぎゅっと結んだ。】其れから【そうして】我外へ【外に】行きけり【出て】［くもの大神 /よし葉上］【ヨシの葉の上の】我の兄【兄さんを】我さそひけり【一緒に行こうと誘ったのだ。】
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
kane sinta upsor orke a= osikiru kane sinta oroneanpe kohumumatki aynu mosir mos
金工の神駕【金のシンタの】是内より【中に】のり入りけり【私たちは乗り，】金工の神駕【金のシンタは】其れの如く【一緒になって】おとが立り【轟々と鳴り】アイヌ国の【人間の国】国の上へ【国土の上ヘ】我矢の如く【急降下し】下りけり【下りたのだ。】
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
tumunci kamuy utar_ turano teksam orke e= osikiru ki nankor_ na.
トゥムンチカムイたちと共に彼らのそばに身を投じなさいよ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
More corpus examples for “osikiru” ↗turpa kane hoskinopo soyne=an kusu apa teksam a= osikiru ki rok awa somo suy kusun humas kuni a=ramu rok
共に光を放っていて私はまっさきに外に出るために戸のそばへ向かって行ったのだがよもやそんな感じがするとは思わなかったのにひどいくしゃみに対して何だかわからないが（？）踏舞をして再び外に出ようとしたが再び大きなくしゃみに対して何だかわからないが（？）踏舞をすると私の背骨がぼきんと折れたようになり私は庭に倒れたのだ。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osikiru | オシキル | 動２ | ～〈場所〉へ身を転じる。～〈場所〉の方へ向きなおる； →シキル sikiru。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osikiru | オシキル | 他動 | 【他動】[o-si-kiru (そこ)に/で・自身・を回す] …の方へ向かって行く､ …に行く､ …に着く。 nupuri tapka a=osíkiru ヌプリ タㇷ゚カ アオシキル 私は山の頂上に到着した｡(Ｗ民話) {E: to go to, towards…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| osikiru | （～に）着く ＜そこで・自分・回す＞ | アイヌ語電子辞書 |