osikoni.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～に追いつく
to catch up with…; catch…; be in, on time for
inean pa ta, matne kimunkamuy okewe wa tu heper osikoni p ne yak a=ye.
刺繍がたいそう上手で、さらに獲物を捕ることもでき、ある年には母熊を追い払って二匹の仔熊を捕らえたという。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
(Karahuto) un unzyôya kocorawki wa, kampi utar osikoni wa tura wa hosipi.
レザノフと一緒にいたホストフ (Fovstov) は、幕府を脅すために、樺太の運上屋を襲って、番人たちを捕らえて連れ帰った。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
aep ka ikor ka poronno eikka híne, Gorôzi utar osikoni wa tura wa hosipi ruwe ne.
その後1807年に、ホストフは択捉を襲い、食料も宝物もたくさん奪い、五郎治たちを捕らえて連れ帰った。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
utar anak, húresisam kantyô Gorônin (Golovnin) osikoni .
ホストフがそうしたことを仕返しするために、国後で幕府の守備兵たちは、ロシアの艦長ゴロウニン (Golovnin) を捕らえた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
More corpus examples for “osikoni” ↗sisam utar iruska wa, Etu-orop ta Takadaya Kahê osikoni ruwe ne.
このため、ロシア人たちは怒って、択捉で高田屋嘉兵衛を捕らえた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osikoni | オシコニ | 動２ | （単）オシコンパ osikonpa（複）。～に追いつく。～をつか まえる。 アオシコニ カ ソモ キ ノ ケセ アアンパ コㇿ アン アイネ a=osikoni ka somo ki no kese a=anpa kor an ayne 追いつかれもせずに、追いかけられているうちに 〔N8808312.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osikoni | オシコニ | 他動 | 【他動】…に追いつく(｢かっつく｣)､ …をつかまえる､ …に間に合う､ (手に入りにくいもの)を手に入れる。 kisa oskoni キサ オㇱコニ 汽車に間に合う(＝kisaoskoni キサオㇱコニ)。 ☆参考 しばしば s の後の i が落ちて oskoni オㇱコニ と発音される。 ☆対語 orawki オラ… | アイヌ語沙流方言辞典 |