osipi.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～をひっくり返す
from the opposite direction; to turn to face the opposite
humpe anakne yay'eramusinne wa, atuy oreni osipi kuni ramu a korkay, pise pet asama ta ukotak ku
鯨は安心して、沖へ戻ろうと思ったけれども、腹が川底にひっついてしまったので、もがいてもがいてとうとう死んでしまいました。
釧路 · 松本 成美
Source ↗
Karafuto wa ku= osipi etoko ta, sine ancikar ta, en=tura oman pe 'nep
樺太から帰った前夜に、同行した人が私に次のように尋ねました。“あのアイヌの人々はどうしてあなたにあいそがよいのでしょうか”。
釧路 · 松本 成美
Source ↗
kar kusu somo soy ta oman kuni na somo sinot no osipi wa hokke.
C: あなたたちは風邪をひいているんだから外に出ないで、まだ遊ばないで戻って寝なさい。
十勝
an=cise ne osipi wa mokor=an otta Otasut peka an=kamuyyupi
自分の家に戻って寝ているときに、オタシュッに神なる兄と、
釧路 · 本間 フミ
Source ↗
More corpus examples for “osipi” ↗ku=ek ruwe ne a wa, yaynu wa, osipi ,
私は来たのだなあと（子供を負ぶった女は）思い、戻った。
釧路 · 徹辺 重次郎
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osipi | オシピ | 動２ | ～をひっくり返す。 ポロ ロクンテノカヤ オシピ ワ ホシピ ワ イサㇺ poro rokunte/kaya osipi wa hosipi wa isam 大きなロクンテ（和人の船）は、帆を返して戻って行ってしまった〔N9306041.SN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osipi | オシピ | 他動(?) | 【他動(?)】向きを逆に向けなおす(?)。 osipi wa オシピ ワ 反対側から。 osipi wa nicihi kar オシピ ワ ニチヒ カㇻ 反対側から柄を入れなさい｡(Ｓ) osipi wa nukar オシピ ワ ヌカㇻ 反対側から見なさい｡(Ｓ) {E: from the opposite direc… | アイヌ語沙流方言辞典 |