osirus
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
床につく，病床に伏す
to take to one's bed; to be bedridden ⚠ AI·40%
korka, hoski cuk wano ne ekasi yaynumiwen wa, osirus wa an.
しかし、昨年の秋からそのエカシは具合が悪くなり、病床に伏していました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
okake ta ne húci yaynumiwen wa byôin or ta osirus wa an sekor ku=inu korka, ku=hotanukar ka eayka
その後そのフチが体調を崩して病院に入院していると聞きましたが、お見舞いすることもできなくて心配していたのでした。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
korka, iruka ne kor, ne nispa osirus .
しかし、しばらくの間に、そのニㇱパは病床に伏しました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
o pátum ne manu p yupke hi ta, iyotta atpake ta osirus tasumkur a=nukár wa motoho a=hunára kuni p ne r
このように感染症が流行した時にいちばん最初に床に伏した病人を調査しなければならない。中国外務省の馬朝旭(マージャオシュー)氏は私たちみんなの願いを聞き入れず拒否している。
沙流・千歳 · 瀬戸 海惠
Source ↗
More corpus examples for “osirus” ↗e ruwe ne. Ne nispa yaynumiwen wa sine pa pakno osirus wa an ruwe ne.
去年の11月23日に二風谷の貝沢貢男さんが亡くなった。享年83歳だった。 氏は体の調子を崩して一年近く床に臥していた。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osirus | オシルㇱ | o-sir-us | オシルㇱ 【o-sir-us】床につく，病床に伏す．タㇷ゚ ネノ パ トゥㇺ ネ マヌ ㇷ゚ ユㇷ゚ケ ヒ タ アナㇰネ オシルㇱクㇽ パテㇰ ネ ペコㇿ ネ ㇷ゚ ネ クス ウウェイノンノイタㇰ ペ カ イサㇺ＝このように病気がはやる時には床に伏す者ばかりのようになるとおはらいの祈りをする者もいない．ウナㇻペ ヤイヌ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| osirus | 病床に伏す | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osirus | 病床に伏す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |