osisoun.adv
右座に · toward the right seat; (also used of the area outside the house, not just inside); toward/from the right seat; the right-seat side (shiso, to the right of the host seat looking toward the entrance) ⚠ AI·40%
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “osisoun” ↗osisoun wa
右座に、
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| osisoun | オシソウン | 副 | 右座に；家の内部だけでなく、家の外にも拡大して使われ る。つまり、家の北側を指すことになる。〈o-「～の尻が」siso〔右座〕un「～につい ている」〉。エシソウン esisoun と反対の意味になりそうであるが、実際にはほとん ど同じ意味で使われ得る。〈反〉オハラキソウン oharkisoun。 チセ オシソウン ピ… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| osisoun | オシソウン | 副 | 【副】[o-siso-un その尻が・右座・に向く] 右座の方に/から。 osisoun wa オシソウン マ ☞osisounma オシソウンマ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| osisoun | オシソウン | オシソウン 【o-si-so-un】右座の方：横座から入口を見て右がシソ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| osisoun | 右座の方（に、から） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| osisoun | 右座のほうに、右座に | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |