Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

osisounma

オシソウンマ adverb Corpus ↗

osisounma.adv

右座の方から、 右座の方へ行ってそこで、 右座の方に · to, from the seat on the right

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Attested usage 1 hits

ne menoko utar anak osisounma usam ta ukisma kane wa

その女たちは右座の方に並んでお互いに抱きあって、

沙流 · 平賀 さだも

More corpus examples for “osisounma” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*osisounwa ⟨3⟩
prefix
sisounwa ⟨2⟩
prefix
sounwa ⟨2⟩
compound
soun ⟨2⟩
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
osisounmaオシソウンマ【副】[o-síso-un-wa その尻・右座・に向く・…して] 右座の方から、 右座の方へ行ってそこで、 右座の方に。 {E: to, from the seat on the right.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典seed