osmak.nl
4 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…の後ろ､ 背後
behind…; the back of
somo a=i=núkar kunine arpa=an híne sunku osmak a=kotúk kor,
見られないように行ってエゾマツの後ろにくっついて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ora kotan imak ta kotan osmak ta,
それから村の向こうに、村の背後に、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kotan osmak ta yayramure
村の後ろに正直な
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
situ ( osmak ) utorsama (ako) a=kosíkiru hi orano,
尾根の脇に向き直ってそれから、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “osmak” ↗tane nupuri osmak cup rari kane kor[15]
いまや山の向こうに日が沈んだころ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osmak | オㇱマㇰ | 【位名】 | 【位名】後ろ[OY00-104]/〜の陰、〜の後ろ[OY60-134]（←→kotca） | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osmak | オㇱマㇰ | 位名 | 【位名】[概](所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。 ☆対語 kotca コッチャ ☆参考 進んで行く後や時間的後は oka オカ 。 ☆参考 os オㇱ は単独では[後副] …の後から。 {E: behind…; the back of…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| osmak | （～の）後ろ、（～の）奥、背後 対語→kotca | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osmak | 背後 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |