osmake

Attested usage 89 hits

muunin teh taa orowa taa, osmake ene アノー cisehe onnaykehe rusa kotesuu ike taa,

腐って、それから、その裏の方に、あのう家の中の裏の方にゴザが付けてあったんだが、その後ろに夫を連れていったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

hekaci cis taa, anayne taa, アノー osmake ene taa,

そう子どもが泣いていると、あのう、後ろの方から、

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

osmake ta sina wa anu kor ku=kor pon matkaci ne otopih

後ろで縛っていると、私の子供がその髪を掴みながら、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

i=kotcake ta inne kotan poro kotan an. pe osmake ta,

私の前ににぎわう村、大きな村がありました。しかしその後ろには、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

(n) osmake a=kotúk wa nuynak=an wa, án=an rápok tane cup

の後ろにくっついて身を隠していたら、もう日が

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヲシマケ · Page 15, line 13 ↗

  蔭

  Modern reading: osmake

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  田村すず子 1996 s.v. osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 s.v. osmak「（静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。…」,-e「矢。… ／ 値段；＜日本語。… ／ 腰。 ／ 尻の割れ目。 ／ 御祝儀。… ／ ～の先端。… ／ （家、人）のすぐ上手。… ／ （静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。… ／ 死骸；中身が腐って溶けてしまい、皮ばかりにな ったようなものをいう。… ／ 氷頭（ひず）；魚の頭の部分にある軟骨。… ／ 守護神。… ／ ①カムイ。… ／ 上あご；＜kanna「上方の」notkew 「あご」 ニッソー エカンナノッケウェ／ニッソー アシヌㇽ アサㇺ ネ カㇻ NISSO e=kanna- notkewe/NISSO asinu asam ne kar お前の上顎を便所の土台に… ／ うわくちびる；＜kanna「上方の」patoy 「くちびる」。 ／ 角；キラウ ウㇱ kiraw us「角が生える」。… ／ 死体。… ／ 骨格。 ／ 娘。… ／ 円弧。… ／ ～のかど。 ／ しとめた獲物；〈類〉ライチェㇷ゚ raycep。… ／ 貝の殻。… ／ 水流。… ／ 股の中。… ／ 木の枝；＜ni「木」tek「手」。… ／ あご（下あご全体）。 ／ 声。… ／ 唇。 ／ 下あご（全体）：<pokna「下方の」 notkew「あご」｡… ／ 下くちびる；<pokna「下方の」patoy 「くちびる」。 ／ 肛門。…」

• ヲシマケ · Page 34, line 10 ↗

  後

  Modern reading: osmake

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  田村すず子 1996 s.v. osmak「(所は osmake オㇱマケ) [os-mak …の後ろ､ …の奥] …の後ろ､ 背後。…」; 中川裕 1995 s.v. osmak「（静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。…」,-e「矢。… ／ 値段；＜日本語。… ／ 腰。 ／ 尻の割れ目。 ／ 御祝儀。… ／ ～の先端。… ／ （家、人）のすぐ上手。… ／ （静止しているものの）後ろ；〈参照〉オカ oka。… ／ 死骸；中身が腐って溶けてしまい、皮ばかりにな ったようなものをいう。… ／ 氷頭（ひず）；魚の頭の部分にある軟骨。… ／ 守護神。… ／ ①カムイ。… ／ 上あご；＜kanna「上方の」notkew 「あご」 ニッソー エカンナノッケウェ／ニッソー アシヌㇽ アサㇺ ネ カㇻ NISSO e=kanna- notkewe/NISSO asinu asam ne kar お前の上顎を便所の土台に… ／ うわくちびる；＜kanna「上方の」patoy 「くちびる」。 ／ 角；キラウ ウㇱ kiraw us「角が生える」。… ／ 死体。… ／ 骨格。 ／ 娘。… ／ 円弧。… ／ ～のかど。 ／ しとめた獲物；〈類〉ライチェㇷ゚ raycep。… ／ 貝の殻。… ／ 水流。… ／ 股の中。… ／ 木の枝；＜ni「木」tek「手」。… ／ あご（下あご全体）。 ／ 声。… ／ 唇。 ／ 下あご（全体）：<pokna「下方の」 notkew「あご」｡… ／ 下くちびる；<pokna「下方の」patoy 「くちびる」。 ／ 肛門。…」

• ヲシマケ · Page 43, line 15 ↗

  蔭け

  Modern reading: osmake

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. osmake「(概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､ その背後。…」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0