Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

osoma

オソマ intransitive verb Corpus ↗

osoma.vi

7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Families

Senses

大便する

to defecate

Attested usage 41 hits

i cise ohta omanihi neampe taa, neya simah taa, osoma kusu asin manuyke hoku ipehe ampa teh taa asin

そしてそれからみんなうちへ帰ったとさ。家へ帰って、それから、そのカラスを起こした。起こして、その家へ行ったとさ。食べ物も、先に持っていったと言ったが、家へ行ったとさ。行ってこんど家へ行ったところが、そのかかがその、用便を足しに外へ出て、夫の食べ物を持って、そこへでてその食べ物の上に、ウンコをしたとさ。その上にウンコして、それにウンコ付けて、それから持って入って、それが凍ったので、今度は暖めて、そのウンコ付いたところをはがして、その夫の鼻に投げ付けたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

neeteh kii yayne tani taa osomaシタト。 reekoh poro osoma kii manu. neyke tani taa, neyan kakan iruska ku

そうしているうちに、こんどはウンコしたと。たくさんウンコしたとさ。それでもうその主人は怒ってののしった。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

suy taa makiri ani sesu teh taa ociwe ike taa, osoma .

そうしてから、お尻を触って、触ったら、アザラシの胃袋の皮が被さっていたとさ。それからまたナイフではがして捨ててウンコした。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

teh osoma . okoyse. suy say yayne taa wahka rayki manu. wa

そうしてウンコした。オシッコした。また下りていったら水が飲みたくなった。水が飲みたくなったので、ナイフをとり出して、それで井戸を作ったとさ。水を飲みたくなったので、井戸を作ったとさ。(nampe kara? M)うん。井戸を掘って水を飲もうと水を出したら、水を飲もうと掘ったら、何か胃袋の皮のホシ(hohciri)のついたものが水の中から出てきたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

orowa suy san nayne taata osoma rayki. taa ponno uma osoma rayki,osoma rayki, u

それから、また帰ってから、こんどはウンコがしたくなった。ちょっとまたウンコしたくなった、したくなってお尻を調べたら胃袋の皮のコブがついていた。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗
More corpus examples for “osoma” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*osioma ⟨3⟩
prefix
sioma ⟨2⟩
prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
osomaオソマ動1大便する;〈参照〉オクイマ okuyma。 イシムネ ワノ アペ オカリ オソマ ア オソマ ア オソマ ア ワ isimne wano ape okari osoma a osoma a osoma a wa 翌日から炉のまわりにうんこをしてしてして〔N9211271.UP〕アイヌ語千歳方言辞典

沙流 5

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
osomaオソマ自動【自動】[< o-si-oma その尻・糞・そこにある] 大便する。 ☆参考 名詞「大便、 糞」は si シ。 ☆参考 鵡川の話者の語った民話には osoma オソマ が名詞「大便、 糞」として使われた例がある。 ☆参考 okuyma オクイマ 小便する。 {E: to defecate.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
osomaオソマosomaオソマ 【osoma】大便をする,排便(する).*オソマ クス アㇻパ(大便に行く)とは言わずにトゥイマ アㇻパ(遠くに行く)と言うのが普通の言い方.これをイタㇰマㇰクㇱテ(言葉を遠回しに言う)という.萱野茂のアイヌ語辞典
osoma大便するトピック別 アイヌ語会話辞典
osoma[静内] 大便をするアイヌ語電子辞書
osoma大便(する) <身に・糞・そこにある>アイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
osoma大便するアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典