ossi.n
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
股の中
in one's guts stomach; in one's heart
Sáke somo ku=ye no, ossi or ta ku=sinotcaki ruwe ne.
口に出さずに、私はうわべだけで歌っている。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
ramu- ossi wa ki yan, utar kusu somo iki no Utarpa kusu ik
何をするにも、人に対してではなく、主に対してするように、心から行いなさい。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ere a=nukar kuni kusu somo ne no, korka, sarape ossi wano Kamuy irenka ki hine Kiristo kor ussiw ne
人にへつらおうとして、うわべだけで仕えるのではなく、キリストの奴隷として、心から神の御心を行い、
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
oroytak ya? Ne kur ese wa ene itak hi :— Sanpe ossi wano hemhem, kewtura ossi wano hemhem, kiroro a
彼は答えた。「『心を尽くし、精神を尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい、また、隣人を自分のように愛しなさい』とあります。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “ossi” ↗Eci utar ne yakka pisno pisno ramu- ossi wano eci=kor irwak tusare somo ki ciki, kanto o
あなたがたの一人一人が、心から兄弟を赦さないなら、わたしの天の父もあなたがたに同じようになさるであろう。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
遽（アハテ）る
Modern reading: ossi
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ossi「(所は ossike(he) オッシケ(ヘ)) ①…の中(概の用例は未出。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ossi | オッシ | 名 | 股の中；〈類〉ホン hon。 ユㇰ オッシ アオシマテㇰ ヒネ yuk ossi a=osmatek hine （切り裂いた）シカの股 の中にはっと飛込んで［N8804043.YR | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ossi | オッシ | 名 | 【名】[概](所は ossike(he) オッシケ(ヘ)) ①…の中(概の用例は未出。 ☞ossike オッシケ)｡ ②…の腹の中(概の用例は未出。 ☞ossike オッシケ)｡ ③物を考える腹の中､ 心の中。 ossi or ta オッシ オッタ 腹の中で､ 心の中で。 ossi or péka オッシ オㇿ ペカ … | アイヌ語沙流方言辞典 |