osurpa.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を捨てる
to throw…; throw away
osurpa wa oka kor néwaokaype a=uwómare.
彼らが捨てていると、私はそれを集めました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wa a= osúrpa p ne yakka kam ne manu p a=e.
それから捨てられたものであっても肉というものを食べました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= osúrpa wa okay pe a=uwómare wa kina a=kopóye wa a=onáw
が捨てられているのを拾い集めて、山菜と混ぜて父たちを養っているので、そのお仕事のために
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a, bakugun utar raykewehe anakne ru teksam ta a= osurpa .
官軍たちの遺体は、函館護国神社にまつられていたが、幕軍たちの遺体は道端に捨てられていた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
More corpus examples for “osurpa” ↗n utar raykewehe poronno an korka, an ayne no a= osurpa .
箱館には、幕軍たちの死骸がたくさんあったが、そのままに捨てられていた。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osurpa | オスㇽパ | 動２ | （複）～を捨てる。～を投げ出す：→オスラ osura。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| osurpa | オスㇽパ | 他動 | 【他動】[複](単は osura オスラ)(二つ/二人以上)を投げる､ …を捨てる。 ☆参考 uwosurpa ウウォスㇽパ [u-osurpa 互い・を捨てる] 離婚する。 {E: to throw…; throw away… (pl.).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| osurpa | オスㇽパ | osurpa | オスㇽパ 【osurpa】投げる，捨てる〔複〕．ポロンノ ヌイラ ア・ウㇰ ヒネ エケシンネ ア・エイメㇰ ア コㇿカ ミマラハ フラルイ ア・ニㇱカ コㇿカ ア・オスㇽパ＝たくさんウグイを獲ってあちこちに配ったが．残りににおいがついたのでもったいないと思ったが捨てた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |