otcine.vi
2 recordings · 2 dialects (千歳、鵡川) · citation form from 千歳
理屈の通ったことをいえない
to be unable to speak coherently ⚠ AI·40%
otcine
無能な者
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
toan kur eun nep ka a=ye yakka otcine p ne kusu, nep ka eramuan ka somo ki p ne na.
あの人に何か言っても、無能な者だから、何もわかりもしないものだよ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “otcine” ↗anepawtenke yak eas ki easkay pakno otcine p Japan un kur ne nankor .
非ウポポイ系アイヌ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
憚る
Modern reading: otcine
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オツチ子ヤン「① 憚 (はばか) る；② 無能ナル、弱キ (otchine)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| otcine | オッチネ | 動1 | 理屈の通ったことをいえない。 アロッチネ arotcine 同上（強調）＜ar「全く」otcine。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| otcine | 無能な者 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |