otetterke.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
～を踏んづける（反復）
to step on
a= otetterke kor a=osura hine ora
私は（大地を）ガンガン踏みつけつつ（土とゴミ）を捨てて、それから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
otetterke i=estan kus, hoyupu.
跳ねて、私を探しに走った。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
Sirmata kor, nítay tum péka upas otetterke kor payoka wa, sinrupus yakka taskor semkottanu
冬の陸には林野をおおう深雪を蹴って、天地を凍らす寒気を物ともせず山又山をふみ越えて熊を狩り、夏の海には涼風泳ぐみどりの波、白い鴎の歌を友に木の葉の様な小舟を浮べてひねもす魚を漁り、花咲く春は軟かな陽の光を浴びて、永久に囀づる小鳥と共に歌い暮して蕗とり蓬摘み、紅葉の秋は野分に穂揃うすすきをわけて、宵まで鮭とる篝も消え、谷間に友呼ぶ鹿の音を外に、円かな月に夢を結ぶ。鳴呼なんという楽しい生活でしょう。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
tunpe kata oterke: Upeure sisi newa okokko kata otetterke kusu ne na.
あなたは獅子と毒蛇を踏みにじり獅子の子と大蛇を踏んで行く。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “otetterke” ↗otopi kisma wa esirkik pa otetterke pa
髪の毛をつかみ、バンバン叩きつけ、ガンガン踏みつけ
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| otetterke | オテッテㇾケ | 動2 | ～を踏んづける（反復）；→オテㇾケ oterke。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| otetterke | オテッテレケ | 【他動】 | 【他動】[OY60-154]踏んづける | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| otetterke | オテッテㇾケ | 他動 | 【他動】[o-ter-ter-ke その尻・(跳ねることを表す擬態の語根)・(重複)・(自動詞形成)](oterke オテㇾケ は [他動] …を踏む。 otetterke オテッテㇾケ はその重複形でくり返し踏むことを表す｡) ギュウギュウ踏みつける。 ☆参考 和人社会の暴行は主になぐることとけることだが､ アイヌ社… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| otetterke | オテッテㇾケ | オテッテㇾケ 【o-tetterke】踏みしだく，踏みつける． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| otetterke | 踏みつける ◆Umma or wa cikiri a=otetterke.（馬に足を踏まれた）♪踏みられた足が「火照ってるけ？」 | アイヌ語電子辞書 |