otop.n
オトピ(ヒ))髪の毛(全体も一本一本も) · hair (collectively, as well as individual strands)
3 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “otop” ↗hike ney or un nanu o ruwe ne ya a=erámiskari, otop ne kor pe, heusi.
見ると、どこに顔が付いているのかわからない、髪として持つものを生やしています。
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
髪毛
Modern reading: otop
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヲトップ「髪毛」；和解「生延切物」（現代語訳「〔生え延びて切る物〕」）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| otop | オトㇷ゚ | 【名】 | 【名】かみのけ(概otop所otop-i)[C50-2] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| otop | オトㇷ゚ | 名 | 【名】[概](所は otopi(hi) オトピ(ヒ))髪の毛(全体も一本一本も)。 otop téta an オトㇷ゚ テタ アン 髪の毛がここにある(落ちている)。 ☆参考 合成語の中では ru ル が髪の毛を表すことがある：retanru レタンル 白髪､ kunneru クンネル 黒髪。 {E: hair (co… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| otop | 髪の毛 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |