otta.nl
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
tananto otta タナント オッタ (＝tananto or ta タナント オッタ)この日において＝きょう
in, at (postposition)
usa amam ne ciki[7] a=kor rusuy pe imi otta sake otta
色々な穀物や私が欲しいもの、服や酒や
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
uk cikoykip kamuy cikoykip a=eaunarura kor iwor otta ne yakka
猟運に恵まれていたときのように、鹿や熊を家に運びながら狩場でであっても
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
teeta anakne suma a=ésitan wa cise otta an ama. mata an kor omkekar kur an hi ta néan s
昔は、石を捜して家に置きます。 冬になると、風邪をひいた人が出たときに、その石をいろりにおいて熱します。 石を熱して、それを風邪をひいたような人に抱かせて寝かせます。 石が熱くなった感じがわかったら、 石の上に水をかけて、布を巻きます。 巻いた布が決して燃えないようにします。 布が燃えたらどうしようもないので、水をかけます。 その布を巻いて、 風邪ひきさんに抱かせて寝かせます。 でも、急に石が熱くなったら石が割れるので、危ないです。 あんまり熱すぎると危ないです。 水をかけてきちんと見て、布が燃えないぞ、と思ったら布を巻いて石を抱かせて寝かせます。
十勝 · 澤井 春美
Source ↗
=popte. numihi anakne pon korkay a=e easkay. su otta kikinni a=popte wa imi an=ekamure tek ohonno an
のどが腫れたなら、キキンという名の木、香りの強い木 (注: エゾノウワミズザクラ) を切ってきます。 木が太かったら皮を剥いでもいいですが、枝も折って鍋に入れて煮ます。 実は小さいですが食べられます。 鍋でキキンニを煮て、服を頭にかぶってしばらくすると、 のどが少しでも治まるでしょう。キキンニの (を沸かした)お湯の湯気を決して逃がさないように服を頭にかぶって口を開けます。 のどが治まってくればいいです。 2度3度だけならのどは治まらないでしょう。
十勝 · 澤井 春美
Source ↗
More corpus examples for “otta” ↗tan orospe anakne Kushiro-aynu-go-no-kai otta kanna kanna ukoitak ki aine a=nuyé p ne ruwe ne
本文は、釧路アイヌ語の会の中で何度も検討した結果、できたものであります。
釧路 · 松本 成美
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
所（トコロ）へ
Modern reading: otta
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オツタ「① ところ；② (〜の)場所で (オッタ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| otta | オッタ | 位名+格助 | 【位名+格助】[or ta …の所・で](or ta オㇿ タ は通常続けて otta オッタ と発音される｡) tananto otta タナント オッタ (＝tananto or ta タナント オッタ)この日において＝きょう。 ☞or オㇿ ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| otta | オッタ | 副助 | 【副助】[< or-ta …のところ・で](名詞のあとに置かれ､ 通常くりかえされて) …otta …otta …オッタ …オッタ …だの…だの､ …やら…やら。 iyoype otta ikor otta イヨイペ オッタ イコロッタ 宝器やら宝刀やら。 ☆参考 類似の文脈でニュアンスの違いをもっていろいろな語が使わ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| otta | オッタ | or ta | オッタ 【or ta】（〜の）時に，（〜の）場所で，〜で．〜に，〜へ．イヨマンテ オッタ（オㇿ タ） メノコ オッカヨ ウコトゥㇱエタイェ メノコ アマケタロ コㇿ イマカケタ オッカヨ カムイ ア・ウㇰ ペ ネ ヤカイェ（ヤㇰ ア・イェ）＝熊送りの時に男と女が綱引きをして女が負けると，次に雄熊が獲れるそうだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| otta | ① （～の）中に、中で ◆Ku=kor ekasi cise otta an.（お爺ちゃんは家の中にいるよ） | アイヌ語電子辞書 |