ottukar
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
うめく：寝うなり
to moan (in one's sleep) ⚠ AI·40%
osiun noyne ottukar kor an siri inunukaski
便秘しているようで踏ん張っている様子がかわいそうだ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
toan pon son osioun noyne ottukar kor an siri k=erampokiwen.
あの赤ちゃんは便秘しているようで、踏ん張り声をあげている様子を私はかわいそうに思った。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
toan pon son osioun siri ne noyne ottukar kor an siri ku=nukar wa k=erampokiwen.
あの赤ちゃんは便秘しているようで、踏ん張り声をあげている様子を私は見てかわいそうに思った。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ku=yupo poro cikuni kor wa ottukar kor an.
私の兄が大きな木を持って踏ん張り声を出している。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “ottukar” ↗ottukar
うめく
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ottukar | オットゥカㇻ | ottukar | オットゥカㇻ 【ottukar】うめく：寝うなり．踏ん張り声（を出す）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ottukar | うめく | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ottukar | 踏ん張り声を出す、いきむ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |