otuye
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(稲や草)を根元から刈る
to cut (grass; cereal crops etc)
pet esoro sap=’an ayne, asinno ni otuye uske ka an. nitawki=an uske ka oka.
川に沿って下っていくうちに、木を根元から切ったところもあった。木を切りつけたところもあった。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
Orowano, tumi-kor utar anakne cip tus otuye wa cip hacire nisa ruwe ne.
そこで、兵士たちは綱を断ち切って、小舟を流れるにまかせた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
anakne ene itak hi :— Kuani Yoannes kor sapa ku= otuye okere, korka, tap okay anu oruspe kusu an kur n
しかし、ヘロデは言った。「ヨハネなら、わたしが首をはねた。いったい、何者だろう。耳に入ってくるこんなうわさの主は。」そして、イエスに会ってみたいと思った。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
ra kusu ku=ek, awa, ipehe isam ruwe ne: ne anpe otuye yan; nep kusu ne anpe ne yakka raka isam no toy
そこで、園丁に言った。『もう三年もの間、このいちじくの木に実を探しに来ているのに、見つけたためしがない。だから切り倒せ。なぜ、土地をふさがせておくのか。』
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “otuye” ↗k ne, pirka; tampa kusu somo ipe o yakanak ne a= otuye kusu ne na, ari itak.
そうすれば、来年は実がなるかもしれません。もしそれでもだめなら、切り倒してください。』」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| otuye | オトゥイェ | 他動 | 【他動】[単](複は otuypa オトゥイパ)[o-tuye その尻・を切る](稲や草)を根元から刈る。 (小さい木)を根元から(一切りに)切る。 amam otuye アマㇺ オトゥイェ 稲を刈る。 munciro nit otuye ムンチロ ニッ オトゥイェ 粟の穂を摘み取ったあとの殻を刈る。 ☆参考 昔はヒエ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| otuye | オトゥイェ | o-tuye | オトゥイェ 【o-tuye】刈る．シプㇱケㇷ゚ ムンチロ ピヤパ ア・チャ オカケ タ イナンカヨ カ ソモ ア・オトイェ ヤㇰネ オヤパ パイカㇻ ア・オトゥイェ エアイカㇷ゚ ナ タント ア・オトイェ ロ＝イナキビ，アワ，ヒエを穂摘みしおわった後に，摘み終わった茎を刈らずに残すと来年の春刈ることができないので，今日… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| otuye | 根元から刈る | アイヌ語電子辞書 |