Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ounu

オウヌ transitive verb Corpus ↗

ounu

(針)に糸を通す · to pass thread through a needle (ie thread a needle)

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Attested usage 3 hits

huhro ne an ciki ounu okaa

ゴザがあったら その上に座らせてあげる

小田洲 · 浅井 タケ

More corpus examples for “ounu” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
ounuオウヌ他動【他動】[o-unu その尻(めど)・につける](針)に糸を通す。 kem ounu ケㇺ オウヌ 針に糸を通す。(S) ☆参考 ownu オウヌ とも言う。 また ohownu オホウヌ も使われるが、 ounu/ownu オウヌ と ohownu オホウヌ とに用法の違いがあるかどうか不明。 {E: to pass…アイヌ語沙流方言辞典seed
ounuオウヌo-unuオウヌ 【o-unu】つがう:ふたつの物が組み合う.アイ オウヌ=矢を弓につがえる.萱野茂のアイヌ語辞典exact

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
ounuつがえるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典exact