ouri.vt
～を握る；…を掘る；掘る；を掘る · to dig
4 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “ouri” ↗cikupeni kamuy ka upas tum ta an korka, nani e= ouri wa, úsey ani e=huraye wa e=uhuyka wa kamuy or u
そして、あのエンジュの木の神様も雪の中にあるけれども、すぐに掘り返して、お湯で洗ってから燃やして神の国に送り返すといいですよ」。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
堀
Modern reading: ouri
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. ouri「(複は ourpa オウㇽパ) …を掘る。…」; Batchelor 1938 s.v. Woroke「n. A hole beneath stones. A moat.」, PDF p.557
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ouri | オウリ | 動2 | （単）～を握る；→オウㇽパ ourpa（複）。 イピシカニケ オウリ ア オウリ ア ヒネ i=piskamike ouri a ouri a hine 私の回りを握って握って〔N8804061.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ouri | オウリ | 【他動】 | 【他動】を掘る[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ouri | オウリ | 他動 | 【他動】[単](複は ourpa オウㇽパ) …を掘る。 toy ouri トイ オウリ/トヨウリ 土を掘る。 nupuri ouri ヌプリ オウリ 山を掘る。 sir-ouri シロウリ 地面を掘る。 ☆参考 目的語は穴ではなく土や山など。 穴を掘ることは suy kar/suykar スイ カㇻ/スイカㇻ。 もの | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| ouri | オウリ | ouri | オウリ 【ouri】掘る．エモプ オウリ ワ アヌ．エモ コマレ（ク・オマレ） クスネ ナ＝ジャガイモを貯蔵する穴を掘っておけ．ジャガイモを入れるから．エモプ ラウネノ オウリ ワ アヌ．シㇼクンネ エトㇰタ エモ ア・オマレ ナ＝ジャガイモを入れる穴を深く掘っておけ．暗くなる前にジャガイモを入れるので．トゥシㇼ ア・ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |