owat

Attested usage 4 hits

itak or ta, terkeype anakne terkep, terkeymok, owat , oowat, toorunpe, pikki sekor ka a pórose ruwe

アイヌ語では、カエルはterkep,terkey-mok,owat,oowat,toorunpe,pikkiとも言われます。

沙流・千歳 · 田澤 崇

Source ↗

tom ratci korkay, oro ta sinean to ta ekuskonna owat paykar an hi un=nure wa un=kore ruwe ne.

釧路湿原はまだ眠っているかのように静かですが、そこでエゾアカガエルは春が来たことを私たちに知らせてくれます。

釧路 · 奥田 幸子

Source ↗

Ney ta neanpe nekkono owat poronno okay wa siran!

どこにそんなにエゾアカガエルがたくさんいたのでしょうか!

釧路 · 奥田 幸子

Source ↗

Inne owat pokor kusu, uwekarpa wa arki, "kuwawat, kuwawat

おびただしいアカガエルが産卵のために集まってきて「クワワッ、クワワッ」と鳴く声が、にぎやかに釧路湿原の辺り一帯に沸き起こります。

釧路 · 奥田 幸子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヲアツ · Page 21, line 14 ↗

  土中に居る

  Modern reading: owat

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. owat「オワッ §428 エゾアカガエル (8) owat (o-wát)「オわッ」[<鳴き声] ｟様似、近文、伏古、春採、屈斜路、美幌、名寄｠」, ooat「オオアッ §428 エゾアカガエル (7) ooat (o-ó-at)「オおアッ」[<鳴き声] ｟伏古｠」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0