owpekare
…をまっすぐにする､ ｢人によく思われるように骨折ってやる｡｣ (Ｓ)；真っ直ぐにする · to straighten
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “owpekare” ↗sama owpekare .
横にまっすぐ寝かせます。
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
取楫
Modern reading: owpekare
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. owpekare「…をまっすぐにする､ ｢人によく思われるように骨折ってやる｡…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| owpekare | オウペカレ | 他動 | 【他動】…をまっすぐにする､ ｢人によく思われるように骨折ってやる｡｣ (Ｓ) eci=謡pekare エチオウペカレ あなたが人にきらわれないように私が骨を折ってあげている｡(Ｓ) nen póka un=owpekare ayne tane anak ipe póka c=éaskay ネン ポカ ウノウペカレ ア | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| owpekare | オウペカレ | オウペカレ 【owpeka-re】真っ直ぐにする．アイヌ イタㇰ アナㇰネ ウハイタ ウㇱケ ポロンノ オカ．ネ イタㇰ オウペカレ ワ カムイ オルン ソンコ アンパ ㇷ゚ イクパスイ ネ ルウェ タパン ナ＝人間の言葉は至らない所がたくさんあるものだ，その言葉を真っ直ぐにして神へ伝言を持って行くのが捧酒箸ですよ．テ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| owpekare | 真っ直ぐにする | アイヌ語電子辞書 | exact |