owse.adv
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
ひたすら
to seperate and go into the air
owse hopuni[70] wa ek _hine taan aynu, te ta oskoni
（目玉は）風の様に飛んで来て、この（盲目の）人間（のいる）、ここに（飛んで）追いついたところで、すぐに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
konru ru wa isam wa a=kor cip wakka poro kor owse karikari easkay pakno[37]
氷が融けてしまって、私の舟は水が多い（水量が多い）のでただぐるぐると回ることができるくらい
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
owse hopuni=an hine[27] arpa=an akus sonnoka a=hekot
さっと飛んで行くと、やはり本当に私の夫が一人で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
orano anakne owse hopuni somo a=ki no a=hekote nispa turano
それからは、まっすぐに飛んでいくこともせずに、私の夫と一緒に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “owse” ↗owse hopuni semkoraci a=ki wa a=epunkine kor an=an p
まっすぐ空飛ぶかのようにして、守っていたのであったのだが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| owse | オウセ | 副 | ひたすら。一直線に。ただそれだけに。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| owse | オウセ | 副 | 【副】(＝ouse オウセ)離れて空中へ。 owse terke オウセ テㇾケ ポーンと飛んでいく。 kakkok haw ne owse terke カッコㇰ ハウ ネ オウセ テㇾケ (…の声が)カツコウの声のようにはっきり聞こえてきた。 {E: to seperate and go into the air.}… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| owse | オウセ | owse | オウセ 【owse】ただ．オウセ イタㇰタクㇷ゚＝ただ言葉だけ，まったく架空の．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 |