oyak.nl
3 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
別のところ
another place
oyak wa ek pet petruwor a=oran[20] wa pet pes san=an
別の方から来る川原(川筋の低地のところ)を私は下り、川に沿って下ると
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pet turasi arki=an pa wa oyak oyak ta sirouri pa wa oro ta
川を遡ってきてあちこちを掘ってそこに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
suy neya cieiwankep hene anmip hene usa okay pe oyak ta an=tupte pa kane okay.
私が二風谷に行ったときに、萱野さんの資料館で「展示の並び替え」と言われるものがあって、トゥキ[杯]やパスイ[奉酒箸]や道具類も着物もいろんなものが別の所に移されていました。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
ankor pe ne. Korka, te pakno, tan chûgaku or ta oyak wa i=epakasnu kur somo a=tak pe ne wa, asinno k
中学校におけるアイヌ文化の学習は時間がとれず、また、ゲストティーチャーを呼んでの授業は難しいとの事でいままで、やったことがないとの事でした。今回は、初めてのケースなので皆さんの注目の中での授業となりました。
沙流・千歳 · 野本 久栄
Source ↗
More corpus examples for “oyak” ↗pne kur pakno ku=sukup an hi ta, pon kur okaype oyak ta ku=ante nisa ruwe ne.
幼子だったとき、わたしは幼子のように話し、幼子のように思い、幼子のように考えていた。成人した今、幼子のことを棄てた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyak | オヤㇰ | 位名 | 別のところ。他のところ。 オヤㇰ タ テㇾケ oyak ta terke 「話変って」。物語中で語り手(主人公)が入れ替わ ることを表わす表現。 オヤㇰ オテㇾケ イテキ キ ヤン oyak oterke iteki ki yan 別のところを踏んでは ならぬぞ〔N8806202.UP〕 オヤㇰ タ テㇾケ カムイ ウ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyak | オヤㇰ | 位名 | 【位名】[oya-k 他の・所]…の他の所、 よそ。 oyak un arpa オヤクン アㇻパ よそへ行きなさい、 どきなさい。(W) oyak péka iki オヤㇰ ペカ イキ よそに行っている、 旅行する。 oyak péka patek kú=iki wa k=ósirkatki ka somo ki オヤ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyak | 他 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |