oyamokte.vt
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜を不審に思う
to feel that…is strange
i= oyamokte pa nankor kusu tapne
私を不思議がるだろうから、このように
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
síporo takup hene néno kane an ruwe a= oyámokte hi kusu orano a=toykosikerayke.
髪がものすごく多いだけでそうなっているのが不思議なので、それから私は彼女をジロジロ見ました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
su[67] cis=an rok an rok rapok a=utarihi ka haw oyamokte pa rok oka=an wa i=kacopaspari[68] hine,
お互いに死ぬほどさんざんに泣いているうちに、私の仲間も泣いている声を不審に思って、私のところへ駆け付けてきて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nep ka eya... eyayomo... oyamokte ciki
何か不審に思ったら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “oyamokte” ↗an wa a= oyamokte kor an=an akusu
いて私が不思議に思っていたところ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
当惑
Modern reading: oyamokte
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤモクテ「① 当惑；② 不審に思う (オヤモクテ) ／ ① 案の外；② 不思議に思う (オヤモクテ)」（②は萱野辞典による）
不審
Modern reading: oyamokte
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oyamokte「…をふしぎに思う､ …をへんだなと思う､ …をいぶかる。…」；『藻汐草』国語研本上巻67コマ14行・82コマ8行
ヲヤモクテ — 原本のリをクに校訂。同巻67コマ14行「当惑」、82コマ8行「案の外」はともにヲヤモクテ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oyamokte「…をいぶかる」とも一致する。
案の外
Modern reading: oyamokte
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤモクテ「① 当惑；② 不審に思う (オヤモクテ) ／ ① 案の外；② 不思議に思う (オヤモクテ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyamokte | オヤモㇰテ | 動２ | 〜を不審に思う。〜を不思議に思う。 ネㇷ゚ アオヤモクテ カ ソモ キ ノ nep a=oyamokte ka somo ki no 何も不審に思 うこともなく〔N8806202.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyamokte | オヤモㇰテ | 他動 | 【他動】…をふしぎに思う､ …をへんだなと思う､ …をいぶかる。 k=óyamokte humi, toanta hn@ta iki kor an, mun tum péka コヤモㇰテ フミ､ トアンタ フンタ イキ コラン､ ムン トゥㇺ ペカ へんだなあ､ あそこで何が動いているんだろう､ 草の中を｡(Ｓ) {E… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| oyamokte | オヤモㇰテ | oyamokte | オヤモㇰテ 【oyamokte】不審に思う，不思議に思う，いぶかる．クンネ ソイ タ ソイネアナクス（ソイネ・アン アクス） リ コㇺニタイ ラマラマ（ラㇺ ア ラㇺ ア） ペコㇿ ラㇺ コㇺニタイ リ アリ ア ペコㇿ ア・ヌカㇻ．シノ ア・オヤモㇰテ クス ア・サハ エウン ア・イェ アクス オヤチキ トパットゥミ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| oyamokte | ～を不思議に思う | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| oyamokte | （～を）不審に思う、怪しい、不思議に思う、訝る（いぶかる） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyamokte | 不審な | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |