oyan.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～
to land
pa oyan hine earkinne kotan a=arustekka
天然痘が上陸して全く村が滅ぼされた
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tanpe kusu, pa oyan hi ta, Gorôzi Onomura un peko orowa gyûtô kar w
このため、病がやってきたとき五郎治は大野村の牛から牛痘 (ぎゅうとう) を作り、それでアイヌたちも和人たちもたくさん守ったのである。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
pa etok ta, hoski Europe un utar Sydney Cove or oyan ruwe ne.
220年前に初めて白人入植者たちがシドニ・コープ (Sydney Cove) に上陸した。
沙流・千歳 · 徳冨 圭
Source ↗
Tan oruspe or ta, sine kotan ta pa oyan hine, oro ta oka aynuutar opitta mosirhoppa wa
この話は、流行病で村人が皆亡くなり、 交易で戻ってきた者達も亡くなってしまい、交易で村に持ってこられた酒の神が、 亡くなった村の弔いをしてくれる立派なアイヌを探しに村々を訪れる話だ。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
More corpus examples for “oyan” ↗a= oyan ki wa tap
上陸して
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyan | オヤン | 動２ | ～〈場所〉に上がる；→ヤノ yano。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oyan | オヤン | 他動 | 【他動】[o-yan (そこ)に・上陸する](そこ)に上陸する。 Iskar penikehe réra oyan イㇱカㇻ ペニケヘ レラ オヤン 石狩川の上流地域に伝染病が伝わって来た。 {E: to land…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| oyan | （～に）上陸する | アイヌ語電子辞書 |