oyra

Attested usage 328 hits

yayne taa, nukarahci koh, nanna nanna citokihi oyra manu. citokihi oyra kusu taa, tani hunara kusu

と言いながら、火の中に子どもを投げて逃げたとさ。放って逃げて、しばらく行った時、見たら、姉さんの首飾を忘れたとさ。玉を忘れたから、それを探しに行ったら、その家の中であのポヌンカヨが歩き回っていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

taa, nay ohta san teh taa, esikarun. pooho ワシレテ oyra manu. pooho oyraha kusu taa, tuunah kanne wahka

こうしているうちにある日また、水汲みに出かけたところが、川へ下りていって、思い出した。子どもを忘れてきたのだった。子どもを忘れてきたから、大急ぎで水汲みをして家へ戻ったらそのカラスの子がいて、娘の子どもはカラスが連れて逃げていったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ene a=kor humi pirka p a=macíhi ne ka a= oyra no,

あんなに結婚して幸せだった私の妻のことも忘れて、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ikan ikan nómi oyra kusu,

を祭るのをひょっとしたら忘れるかも知れないので、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

e=yaysitoma hi patek ney ta pakno somo e= oyra no

恥ずかしがることばかりいつまでも忘れないで

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヲイラ · Page 78, line 13 ↗

  忘る

  Modern reading: oyra

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oyra「…を忘れる､ (事柄)を忘れる､ (もの)を置き忘れる。…」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0