oytak.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
そこに/で/から話す
(unclear); to speak there / at / from (a place); (unclear) ⚠ AI·40%
oasi hawe ene an sekor yaynu=an wa kusu, tomo a= oytak akusu,
私と別れようという話なのだと私は思ったので彼女をなだめると、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
an=siwto acapo, kamuy oro oytak (a ak)
舅が神様にお祈りをした。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
i=tomo oytak pa a=nu humi ka isam no
私をなだめて、私は聞くふうもなく
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
wa a=nu _hike aynu oytak _hawe neno kane itak... itak _hi poro a=nuonono
と私は聞いたが、人間が話す声のように話すのを大きなXXXを聞いたので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “oytak” ↗tanpe kusu, Gensuke aynu utar tomo oytak wa, Zyuzo kasi opiwki ruwe ne.
そこで、源助はアイヌの人びとをなだめて重蔵を救ったのである。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oytak | オイタㇰ | 動２ | →トㇺ，ーモ オイタㇰ tom,-o oytak。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oytak | オイタㇰ | 他動 | 【他動】[o-itak そこに・話す]①そこに/で/から話す。 kanpi or(o) oytak カンピ オㇿ/オロ オイタㇰ 本を声を出して読む。② ☞tom(o) oytak トㇺ/トモ オイタㇰ …をなだめる ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| oytak | そこ（で・に・から）話す | アイヌ語電子辞書 |