oytaksak
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(それ)に言い返す言葉がない
to have no retort
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
さし詰（ツマ）る
Modern reading: oytaksak
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oytaksak 言い返す言葉がない; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Oitak-sak 免ヲ願フ、言ヒ違フ
いふべきよふなし
Modern reading: oytaksak
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oytaksak「(それ)に言い返す言葉がない。…」
いひよふがない
Modern reading: oytaksak
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oytaksak「(それ)に言い返す言葉がない。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oytaksak | オイタㇰサㇰ | 自動(?) | 【自動(?)】[o-itak-sak (そこ)に・話す(言葉)・を持たない](それ)に言い返す言葉がない。 {E: to have no retort.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| oytaksak | （～に）言い返す言葉がない | アイヌ語電子辞書 |