Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

pa⁴

noun Corpus ↗

pa.n~3

天然痘;〈参照〉パコㇿ カムイ · year; to find something; to discover something; to detect something. Antonym: turaynu; (inanimate[?] plural object suffix); (iterative suffix)

1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳

Attested usage 5,295 hits

'okayahci yayne, pookorohci manuyke taa, kotan pa 'etuhturi mosiri pa 'etuhturi kihci manuyke taa

それからこんど、その娘たちは、中の娘は中の男と夫婦になった。下の娘は一番若い男と一緒になった。一番上の男は、上の娘と一緒になって、みんな所帯を持って、きれいな家を建てて、良い家を建てて、そこで、みんなそれぞれ家を持って暮らしていたが、子どももできて、村も栄え、国も栄えて、空飛ぶ鳥も、そこに羽を落として、それで、人々はそれを拾ってホウキやハシにしたということだ。そういう話だ。

小田洲 · 浅井 タケ

More corpus examples for “pa” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
pa⁴天然痘;〈参照〉パコㇿ カムイ pakor kamuy。 パ オヤン pa oyan 天然痘が~に流行る(文字通りには天然痘が上陸する)[N8712043.KY]1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionaryseed