pakari
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(重さ/かさ/長さ)を計る
to measure…(weight, length, etc.)
awa, atuy pakari ciki hotne hiro ne: orowa, naa ponno siran ko s
そこで、水の深さを測ってみると、二十オルギィアあることが分かった。もう少し進んでまた測ってみると、十五オルギィアであった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
a=omante kur anakne Kamuy itak ye: Sinuma anak pakari wa Ramat kore somo ki ruwe ne kusu ne na.
神がお遣わしになった方は、神の言葉を話される。神が“霊”を限りなくお与えになるからである。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
soro ta a=omare kusu ne. Mosma an kur or ta eci= pakari wa kore koraci, eci or ta ne yakka apa kari wa
与えなさい。そうすれば、あなたがたにも与えられる。押し入れ、揺すり入れ、あふれるほどに量りをよくして、ふところに入れてもらえる。あなたがたは自分の量る秤で量り返されるからである。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
éno, eci akoypisi wa a=esanniyo kusu ne: orowa, pakari wa eci=kore koraci, eci kusu ne yakka apa kari
あなたがたは、自分の裁く裁きで裁かれ、自分の量る秤で量り与えられる。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “pákari” ↗. Orowano ne utar sirokani wanpe e tu hot pakno pakari wa kore nisa ruwe ne.
「あの男をあなたたちに引き渡せば、幾らくれますか」と言った。そこで、彼らは銀貨三十枚を支払うことにした。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
計る
Modern reading: pákari
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pákari「(重さ/かさ/長さ)を計る。…」
量る
Modern reading: pákari
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pákari「(重さ/かさ/長さ)を計る。…」; 語義は 太田 2022『日本語アイヌ語辞典』pákari（新）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pákari | パカリ | 他動 | 【他動】(重さ/かさ/長さ)を計る。 henpak conpa an ya pákari wa nukar ヘンパㇰ チョンパ アン ヤ パカリ ワ ヌカㇻ 何升あるか計ってみなさい｡(Ｓ) mak pak páse ya pákari wa nukar マㇰ パㇰ パセ ヤ パカリ ワ ヌカㇻ どれくらい重いかはかっ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pakari | パカリ | pakari | パカリ 【pakari】（目方，長さを）計る．シネ チョンパ パカリ ワ エネルサ（エン・エルサ）＝１升計って私に貸して．チョンパ アニ アマㇺ パカリ ワ セ ワ アㇻパ．エイタサ パセ コㇿ エ・シンキ ナ トゥペサン チョンパ パㇰノ ヘネ コㇿ ワ アㇻパ アニ＝升で米を計って背負って行け．あまり重いとお前が疲… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pakari | [和語] （目方 長さを）計る | アイヌ語電子辞書 |