pakasnu.vt
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜を諭する
to tell; punish
pakasnu ne (ma... ne) manu p a=i=ekarkar humi itasasa[7
（お前によって）罰を受けるというのはこのように痛いのだなあ」と
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
“neun kararak tono utar arwenkamuy pakasnu pa hawe ne yakka,
「どのようにしてかハシボソガラスの殿様方が悪いカムイを懲らしめてくださったようだけれども、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=tura wa, ikia wenpe a=kor yupo utar, pakasnu , ronno, wenkamuy he tap kamuy he tap
私と一緒にその悪い奴、兄さんたちをやっつけて、殺した悪い奴か神様かが
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
ikia iki[83] wenkamuy a= pakasnu , yak easir a=kor yupo utar
あの化物を懲らしめてはじめて、兄さんたちが
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “pakasnu” ↗e=kor ekasi e=epaka... pakasnu nankor na sekor a=unuhu hawean kor i=ekte hine
お祖父さんが教えてくださるでしょうとお母さんは言いながら私を来させて来たのが私なのです」と言ったところ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pakasnu | パカㇱヌ | 動2 | 〜を諭する。〜に教える。 エパカㇱヌ epakasnu 〜に〜を教える＜e-「〜について」 pakasnu。 エイパカㇱヌ eypakasnu 〜にものを教える＜e-「〜について」i-「もの」pakasnu。 ヤイパカㇱヌ yaypakasnu 自戒する。自らに教えさとす＜yay-「自分」pakasnu。 エネ アン … | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pákasnu | パカㇱヌ | 他動 | 【他動】…を戒める､ …を教える､ …を罰する､ (罪あるもの)をひどくこらしめいじめる。 a=i=pákasnu kunak a=ye, hetak kira=an ro アイパカㇱヌ クナㇰ アイェ､ ヘタㇰ キラアン ロ 私たちは罰せられるという話だ､ さあ逃げよう｡(Ｓ) {E:to tell; punish}… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pakasnu | パカㇱヌ | pakasnu | パカㇱヌ 【pakasnu】罰，罰する．ア・ウェンパカㇱヌ＝重罰．ア・パカㇱヌ＝それを罰する．スクㇷ゚ トゥイ カ タ ネユンネユン ウェンプリ コㇿ パ ハウ パテㇰ アン ペ ネ アクス オンネ ペコㇿ イキ ソモ ペコㇿ イキ カムイ オㇿ ワ ア・パカㇱヌ クス オンネー カ エアイカㇷ゚＝一生の間にいろいろと… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pakasnu | （～を）戒める、罰する、説諭する ◆Nani a=eramuan wa a=i=pakasnu.（[彼らは]すぐに察知して私たちを罰する） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pakasnu | 罰 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| pakasnu | 罰を与える | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |