pakkay.vi
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
子供をおぶう
to carry a baby on one's back
(a) pakkay wa
彼が子を背負い、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hi ta ka usa usa pakkay =an kane a=macihi turano ki wa,
時も、妻と一緒にあれこれと私は子どもたちを背負って、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
patek ki p ne kusu k=ésirkirap ayne, k=éramuan pakkay iyonnokka ku=ye wa ku=nure akusu, iisoneka moko
生まれたとき、我が子が泣いてばかりいるので、私は困りに困ったあげく、知っている子守歌を歌って聞かせたら、アイヌ語の子守歌ですやすや眠ってくれたのだった。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
Pakkay iyonnokka ku=ye hi ta ene ku=yaynu. Ritkotpe iy
子守歌を歌っていて思ったことは、子守歌には男の子の子守歌と女の子の子守歌、男の子にも女の子にも歌える子守歌があることです。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
More corpus examples for “pakkay” ↗ekote kane pakkay menoko hotkhotku
の方を向いたまま子供をおぶった女性が腰をまげまげ
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
負ぶ
Modern reading: pakkay
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パツカイ「① 負ぶ；② おんぶする、子供をおぶる（パッカイ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pakkay | パッカイ | 動1 | 子供をおぶう；〈類〉カイ kay。 アマチヒ パッカイ ワ a=macihi pakkay wa 私の妻は子供をおぶって 〔N8808312.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pakkay | パッカイ | 自動 | 【自動】子をおぶう。 ☆参考 おんぶする(pakkay パッカイ)には､ 着ている着物の背中に子どもを入れ､ 荷物を背負うときのようにひもを頭に掛けて背負った。 荷物の場合は荷縄(tar タㇻ)と呼ばれるひもで荷物をしばり､ ひもの中央部を頭に掛けるだけだが､ 子どもをおぶうひも(pakkaytar パッカイタㇻ)は､… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pakkay | パッカイ | pakkay | パッカイ 【pakkay】おんぶする：子供をおぶる，大人の場合は言わない．ヘカッタㇻ ナー ポニタ（ポン ヒ タ） エイタサ ア・パッカイレ コㇿ ヘトゥクー カ コヤイクㇱ ペ ネ ナ イテキ エイタサ パッカイレ ヤン＝子供たちがまだ小さい時にあまりにも子供をおぶわせると成長することができないものだから．あまりにも… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pakkay | 子どもをおぶう | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| pakkay | （子を）背負う、負ぶう、おんぶする | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pakkay | 背負う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| pakkay | 背負う/背負う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |