pana
塵，粉塵，ほこり
7 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “pana” ↗tca us wa an susu ham pet cuy kasi ta hácir wa, pána ene sap wa isam.
その時、夫婦が祈ると、突然雨が激しく降ったので、川辺の柳の葉が川の流れに落ちて、川下にくだっていってしまいました。
釧路 · 松本 成美
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
埃（ホコリ）
Modern reading: pana
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Tamura 1996 s.v. pana「ほこり(埃)､ 何かの細かい粉(｢たきぼこり｣､ 土埃)。… ／ (所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。…」; Kayano 1996 s.v. pana「塵，粉塵，ほこり．…」; Batchelor 1938 s.v. Pana「n. Dust. Syn: Mana. Pashna. ／ adv. Below. Nether. As:—Pet pana ta, “towards the mouth of the river.”」, PDF p.379
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| pana | パナ | pana | パナ 【pana】塵，粉塵，ほこり．タネタネ ネアヤント エㇰ ナンコㇿ ペ マㇰ エ・イキ シリ アン．ニサッタ カ シッチャㇱヌレ．パナアッ ワ ウェン ナ＝今に今にあの客が来るであろうのに．何やっているの．明日でいいから掃除して．ほこりが立って悪いから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed |
| pana | 塵ぼこり；ほこり | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| pana | 川下 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| pana | 粉塵 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| pana | 川下 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| pana | 塵、埃 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| pana | 埃 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |