Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

panore

パノレ Corpus ↗

panore

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

口先だけ,うわべだけの言葉

mere lip service; superficial words ⚠ AI·40%

Attested usage 5 hits

u ne yakun, eci=eraman koraci, henpara ne yakka panore itak eywanke hene ki, yaykosipuynere a=rap kamu

あなたがたが知っているとおり、わたしたちは、相手にへつらったり、口実を設けてかすめ取ったりはしませんでした。そのことについては、神が証ししてくださいます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

omonnure itak ye) ani yayepirikare kusu an utar panore ruwe ne.

こういう者たちは、自分の運命について不平不満を鳴らし、欲望のままにふるまい、大言壮語し、利益のために人にこびへつらいます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ne: Rekuci anakne makke tusiri ne; Parunpe ani panore ki ruwe ne kusu ne na.

彼らの口は正しいことを語らず、舌は滑らかで喉は開いた墓、腹は滅びの淵。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Korka, paroho ani Sinuma panore , Parunpe ani Sinuma orun sunke ki nisa ruwe ne.

その口をもって神を侮り舌をもって欺いた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

panore

口先だけの

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗
More corpus examples for “panore” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
panoreパノレpanoreパノレ 【panore】口先だけ,うわべだけの言葉.萱野茂のアイヌ語辞典
panore口先だけ うわべだけの言葉アイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
panore口先だけのアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典