paoyan
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(沖の島から)…に伝染病(天然痘)が伝わって来る
to pick up an infectious disease from
a=erampokiwen kor an=an rapok Kusur etoko paoyan _hi ne Kusur etokoho
気の毒に思っていて、その一方釧路川の上流に伝染病が上陸し
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
e... e=kotanuhu paoyan hine
お前の村は伝染病がはやり
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
okake ta nea kotan pao… paoyan hine
その後、その村に伝染病が伝わってきて、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
paoyan hine e=acautari ka sine ancikar ne
伝染病が流行って、お前のおじたちも一晩のうちに
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
More corpus examples for “páoyan” ↗a=kotanuhu paoyan kotom an __hine
私の村に伝染病がやってきて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| páoyan | パオヤン | 他動 | 【他動】[pa-o-yan 伝染病の気・そこに・上陸する] (沖の島から)…に伝染病(天然痘)が伝わって来る。 {E: to pick up an infectious disease from…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| paoyan | 天然痘が伝わる | アイヌ語電子辞書 |