Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

páse

パセ intransitive verb Corpus ↗

pase.vi

8 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Families

se say, utter; make the sound of

Senses

  1. 1.

    重い

  2. 2.

    偉い

  3. 3.

    ネㇷ゚ カ パセ ㇷ゚ イ=カ ア=エシㇰテ ワ

  4. 4.

    パセ カムイ イタㇰ ヌ ワ ア=コㇿ マッカチ ホシピレ

to be heavy:; important

Attested usage 575 hits

ene an wa yayirayke=an páse yayirayke a=ki kusu,

私たちは感謝、重大なる感謝をしますから、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

páse epotara kim ta pet or ta,

尊い祈祷を、山で川で

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

pase acapo ye kane, i=siekimatekka[111] p ne kus,

偉いおじさんが言いながら、私を急かしたので、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

pase acapo pase unarpe ye kane, pirkamokor=an.

尊いおじさん、尊いおばさんが言っているところを、私はぐっすりと眠った。

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

pase kamuy ka wen, irara p ka oka ruwe ne ta ene ne

尊い神様も悪い、いたずら者もいるものだから、恐ろしいものだ」ということを

静内 · 織田 ステノ

Source ↗
More corpus examples for “páse” ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

  • パセ · Page 44, line 12 ↗

    重累

    Modern reading: páse

    Reading confidence: Medium

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

    Reading source and corrections

    田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. páse「①重い。…」

  • パセ · Page 48, line 11 ↗

    重い

    Modern reading: páse

    Reading confidence: Medium

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻

    Reading source and corrections

    田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. páse「①重い。…」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

pase 重い

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
páseパセ動1①重い；〈反〉コㇱネ kosne。ケマ パセ kema pase「足が重く なる」＝「年をとる」。 ②偉い；パセ カムイ pase kamuy「位の高い偉いカムイ」。 ①ネㇷ゚ カ パセ ㇷ゚ イ=カ ア=エシㇰテ ワ nep ka pase p i=ka a=esikte wa 何か重 いものが私の上にいっぱいにあっ…アイヌ語千歳方言辞典

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
paseパセ【自動】【自動】重い、重たい[KS35]様似のアイヌ語語彙集

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
páseパセ自動【自動】①重い。 e=pase humi! エパセ フミ! (子どもをだき上げて)(あなた)重いねえ｡(Ｓ) kema páse ケマ パセ[足(が)・重い](年老いて)足腰が弱る。 ②尊い､ 重要な。 páse tono パセ トノ [尊い・殿]尊いお方､ 和人の殿様。 páse kamuy パセ カムイ 尊い神。 …アイヌ語沙流方言辞典
paseパセpaseパセ 【pase】重い，重大な，値打の高い．萱野茂のアイヌ語辞典
páse重いトピック別 アイヌ語会話辞典

鵡川 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
pase重いアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
pase重大な。重い。アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
pase偉い、重い、尊いアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典