patce.vi
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
はじけて跳ね飛ぶ
to burst and bounce off; to scatter ⚠ AI·40%
upun patce ,
吹雪が舞う。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
upun patce
吹雪が舞い、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
oro patce kane cep at pe ne kusu iruka ne kor
水の中をはね跳び、魚がたくさんいるので、ちょっとの間に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
s hi "upas as", "upas yupke", "upas ruy", "upun patce ", "upas-upun uwesinoye", sekor nennen a=porose
アイヌ語で雪が降ることを「ウパシアシupas as雪が降る」「ウパシユプケupas yupke雪がひどい」「ウパシルイupas ruy雪がひどい」「ウプンパッチェupun pate吹雪く」「ウパシウプンウウェシノイェupas-upun uwesinoye雪ぼこりが渦巻く」と、いろいろ表現します。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “patce” ↗Soy ta poronno upun patce yakka, Chikatetsu anak pirkano arpa easkay.
外ではひどい吹雪でも、地下鉄ならば問題なく進むことができます。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| patce | パッチェ | 動1 | はじけて跳ね飛ぶ；＜pat（擬声語）se「〜と言う」。 ケミ パッチェ コㇿ キ アイネ kemi patce kor ki ayne 血しぶきが跳ね飛んでい るうちに ［N9206021.UP］ キキㇼ サイ パッチェ エカンナユカㇻ kikir say patce ekannayukar 虫の群れが飛 び立つかのご… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| patce | パッチェ | patce | パッチェ 【patce】飛び散る．ウプンパッチェ＝吹雪で雪が飛び散る．ウナパッチェ＝木灰が飛び散る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| patce | 飛び散る | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| patce | 飛び散る | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |