patek.padv
7 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜だけ
just; only
e=kor *megane useanu." sekor patek en=ye, ci=tura sísam ki p ne kusu ku=kor *megan
あなたのメガネを外しなさい」とばかり私に言う、私たちと同行する和人が言うものだから、私はメガネを取ったのだが、あんまり
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pe ne hike ka, patek a=uúkkois'esirkirap[?] pe ukoposak ne wa,
しかし、私たちが互いに得る事ができなくて困る［註1］ことと言えばただ子供が生まれないことで、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
rus patek a=mi wa hotke=an pa.
私たちは毛皮だけを着て寝ました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
i=ye kohawas kor patek an pe ne a p,
妻が私に言う声がするばかりであったのですが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “patek” ↗oka=an. ora, a=mací patek
暮らして、私の妻だけが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| patek | パテㇰ | 副助 | 〜だけ。〜ばかり；先行詞なしで、「それだけ」という意味を表 わすこともできる。例：パテㇰ アコㇿ ペ patek a=kor pe 「それだけ持っているも の」＝「ただひとつのもの」。 カネ ウオマレ パテㇰ アキ コㇿ アナン ルウェ ネ コㇿカ kane uomare patek a=ki kor an=an nu… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| patek | パテㇰ | 【後副】 | 【後副】〜ばかり、〜ばっかり[OY60-158] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| patek | パテㇰ | 後副 | 【後副】…ばかり､ …だけ。 káni patek en=kore カニ パテㇰ エンコレ 私だけにくれた｡(Ｓ) kam patek c=e kor oka=as カㇺ パテㇰ チェ コㇿ オカアㇱ 私たちは肉ばかり食べている(いつも肉を食べている)｡(Ｓ) poonpepo patek an ポオンペポ パテㇰ ア… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| patek | パテㇰ | patek | パテㇰ 【patek】それだけを，〜だけ，〜ばかり．パㇻカ タ アネスウォㇷ゚ シネㇷ゚ アニクス（アン ヒクス） パテㇰ ア・セ ヒネ コタン フナラ クス ペッペㇱ・アン＝梁の上に上等の宝をしまう箱があったので，私はそれだけを背負って村を探しに川を下った［ウ］．エネ ク・ヤイウェンヌカㇻ アㇷ゚ ヒナコㇿ エネ パ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| patek | ～ばかり、～だけ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| patek | １．唯一、唯一の、それだけ、それだけの ◆patek po ne a=kor ただ1人の子供にしていた ２．～だけ ～ばかり ◆kam patek c=e kor oka=as （我が家では肉ばかり食べている） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| patek | たった…（だけ） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |