pawetenke.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～に指図する
to direct, order
pawetenke akusu,
に命令すると、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
utarihi pawetenke pa kor,
人々に号令すると、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iteki e=utarihi e= pawetenke
おまえの同胞に指図せずに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
r okkaypo iwaniw Uracia turano unitanpakte kuni pawetenke akusu, Uracia iyotta túnas ruwe nekusu, kotan k
村長は6人の若者に命じてウラチアと競争させた。ウラチアは一番早くて村長は本当に喜んだので使者の長とした。
沙流・千歳 · 相原 典明
Source ↗
More corpus examples for “pawetenke” ↗Sinuma pawetenke ki wa, Ne rit punire ruy rera hopunire ruwe ne.
主は仰せによって嵐を起こし波を高くされたので
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pawetenke | パウェテンケ | 動2 | ～に指図する。～に命令する；＜pa(w)「口」e-「で」 tenke「叫ぶ」。 セコㇿ アウタリヒ ア=パウェテンケ ヒネ sekor a=utarihi a=pawetenke hine ～と、 村人たちに命令して〔N8806202.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pawetenke | パウェテンケ | 他動 | 【他動】…に指図する､ …に知恵をつけてさせる。 ☆参考 aripawetenke アリパウェテンケ 大勢の人に指図監督して仕事をさせる。 {E: to direct, order…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pawetenke | パウェテンケ | パウェテンケ 【pawetenke】号令をかける．チセカㇻ ネ ヤ インネ ウタㇻ ネㇷ゚キ ヒ タ アナㇰネ イパウェテンケ クㇽ アン コㇿ イユニン サㇰノ ネㇷ゚ ネㇷ゚キ カ ア・オケレ ㇷ゚ ネ＝家を建てるとか大勢の人たちが働く場合は，号令をかける人がいると怪我もなくどんな仕事も終わるものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| pawetenke | （～に）指図する、号令をかける | アイヌ語電子辞書 |