pawse.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
（キツネが）パウパウと鳴く
(for a fox) to howl
a epaw awa pawse =an kor
パウパウと鳴きながら
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
okap hene ki. inonnoytak=an kus ne kor cironnup pawse
昼も歩き続けて、神頼みをしようとしてはキツネの鳴き声を
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
yaywennukar pawse ay paw
苦しい鳴き声を
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
iruska pawse ay paw
怒りの鳴き声を
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “pawse” ↗iruska pawse a=ki kor
私は怒って鳴きながら
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pawse | パウセ | 動1 | （キツネが）パウパウと鳴く；＜paw（擬声語）-se「〜と鳴 く」。 ヌプリ ホントモ パㇰ ヘメス アコラㇰ ラン コㇿ スイ パウセ コㇿ nupuri hontomo pak hemesu akorak ran kor suy pawse kor （キツネが）山の中ほどまでの ほったかと思うとおりてきて、またパウ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pawse | パウセ | 自動 | 【自動】[paw-se (擬音の語根)・と言う] (狐が)なく。 {E: (for a fox) to howl.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| pawse | パウセ | paw-se | パウセ 【paw-se】狐が啼く，狐の声．チロンヌㇷ゚パウセ＝狐の声． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| pawse | （狐が）鳴く、狐の鳴き声 ◆Nitnepawse pawsenitkan ci=kekkekeｋke.(怪しい声でパーウパウと鳴き、枝っぱしをポーキポキと余は折った） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| pawse | パウパウと鳴く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |