paykar.n
6 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
春
spring
an=an ayne sir (par...) paykar upas ka ru wa isam.
暮らしているうちに、春になって雪も解けてしまった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sirpar... paykar [17] hine
春になって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
paykar korka na kina a=uk pakno hetuku ka somo ki
春になったけれど、まだ山菜を私が採るくらいも芽が出てもいない
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
cise okari a=nupa, paykar
私は家の周りを掃き、春に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “paykar” ↗sirpa... paykar [14] kor kina a=kar kina a=kar ne ya ceppokoyi
春になると私は山菜を採り、山菜採りでも、魚獲りでも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
春
Modern reading: paykar
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Tamura 1996 s.v. paykar「春。…」; Kayano 1996 s.v. paykar「春．」; Hirayama 2013 part 3 s.v. パイカル「① 春；② 春（パイカラ）」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| paykar | パイカㇻ | 名 | 春；パイカㇻ アン paykar an 「春になる」。 シㇼパイカㇻ sirpaykar 春になる＜sir「あたりが」paykar。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| paykar | パイカㇽ | 【名】 | 【名】[OY60-137]春 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| paykar | パイカㇻ | 名 | 【名】春。 síno paykar シノ パイカㇻ 盛春(四月から五月いっぱい)。 paykar opicino パイカㇻ オピチノ [春・を手放すように] 春の終わりに(六､ 七月)。 paykar opicino kími k=étoyta akus na k=e eaykap パイカㇻ オピチノ キミ ケトイタ … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| paykar | パイカㇻ | paykar | パイカㇻ 【paykar】春． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| paykar | 春 ◆paykar an kor（春になると） ♪バイカル湖の春 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| paykar | 春 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |