peni.nl
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
川上
upper reaches of a river
ipet peni kor nispa utar,
イペッの川上の長者たちは
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
ipet peni kor nispa, sakekar hine kamuynomi an ari ne hin
川上の長者が酒を作って神様への祈りをするということで、兄たちは宴会に呼ばれて行った。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
konto ne peni wa ka ikor sike ki wa i=koyayattasa kusu sap pa
その川上からも私に宝物を用意して、私にお礼をしに下りてきた。
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
petturasi=an wa konto ne peni wa arpa=an. Iskar emko ta
それから川をさかのぼりさらに川上に行った。石狩の中ほどの
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “peni” ↗iramante=an kus toop peni un arpa=an.
私は狩猟するために、向こうの川上へ行った。
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
雨
Modern reading: peni
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Batchelor 1938 s.v. Peni「n. Fine rain. ／ adv. Inland. The interior of a country. As:—Peni un paye an, “to travel inland.” ／ adv. Upper.」 (p.388); 田村すず子 1996 s.v. peni「(概はない(?))[pe-un-i 川上・の・所](?) 川上(の地域)。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| peni, -ke | ペニ, -ケ | 位名 | 川上。上流の地域：ペナ pena も同義。 ペニ ウン ウタㇻ peni un utar 川上の住人 [N8808171.FN] タン テ オロ アナㇰネ クスㇽ ペニヒ ネ ルウエ ネ tan te oro anakne Kusur penihi ne ruwe ne ここは釧路の上流です [N9206021.UP] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| peni | ペニ | 位名 | 【位名】[所](概はない(?))[pe-un-i 川上・の・所](?) 川上(の地域)。 ta pet peni ta タ ペッ ペニ タ すぐそこの川上のところに｡(ＮＫ民話) peni un kotan or ta ペニ ウン コタノッタ 川上の村に｡(Ｗ言い伝え) {E: upper reaches of a r… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| peni | ① 川上（の領域） 上流 ◆peni un utar （川上に住む人々） | アイヌ語電子辞書 |