peraykar.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を釣る
to hook, catch a fish
korka, nep ka k=óyamokte kusu, "ekasi, nep ka a= peráykar easkay ya?" sekor ku=kopisi yakka, hawehe isam.
最初は釣り人かと思いましたが、何か変だと思ったので、「おじいさん、何か釣れましたか?」と尋ねましたが、声がありません。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
Ranma kinakar neya cep peraykar neya a=ki kus nup ka un paye=an yak easir iyayk
つまり、普段は山菜採りや釣りなどでこのような植物のある草むらに入らないと、被害にはあいません。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Oro ta Yesu ene itak hi :— En=os arki yan, aynu peraykar utar eci ne kuni kusu eci=kar as na, ari itak.
イエスは、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしよう」と言われた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
hapo: hemanta eci= peraykar ruwe an?
お母さん：何を釣ったの？
沙流 · 中川 裕
More corpus examples for “peraykar” ↗aki: supun, kikreppo, tukusis ci= peraykar ruwe ne.
弟：ウグイとヤマメとアメマスを釣ったよ。
沙流 · 中川 裕
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| peraykar | ペライカラ | 動2 | ～を釣る；＜peray「釣る」-kar（他動詞形成接尾辞）。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| peraykar | ペライカㇻ | 他動 | 【他動】[peray-kar 魚釣りをする・する(他動詞化)](魚)を釣る。 ☆参考 自動詞は peray ペライ。 {E: to hook, catch a fish.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| peraykar | ペライカㇻ | ペライカㇻ 【peray-kar】釣る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| peraykar | 釣る | アイヌ語電子辞書 |