Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

perpa

ペㇾパ transitive verb Corpus ↗

perpa.vt

8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

~をこわす

to tear, break, shatter

Attested usage 44 hits

ora, baburu a= perpa oka ta wen keiki ponno ponno pirka a korka, kan

バブルが壊れた後、悪い景気は少しずつ良くなったのだが、また悪くなった。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

i, ginkô a=ka ki, mosir atay ka pon ruwe ne (wa perpa kusu, "huryô saiken" sekor a=ye p pon ka somo k

消費税をもっとたくさん取ることもして、銀行が壊れもして、土地の値下がりが続いたのだ (これでは不良債権も減らない) 。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

ô ne yakka sêhu ne yakka etarka iki wa baburu a= perpa wakusu, nérok utar hoskino nep ka kar pa ka som

銀行でも政府でもいいかげんなことをしてバブルが壊れたのだから、彼らがまず先に何かやらなければ良くないと私は思う。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

"baburu" a= perpa oka ta, "hudôsan hukyô" sekor a=ye p an wa, por

バブルが壊れた後に、不動産不況と言われるものがあって、たくさん家が買われることもなくなったので、多くの人が家を造るように、そうしたのだったが、1993年に、そうすることはもう「危ない話だぞ」と多くの人が言ったのだ。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

bideo or ta ikahuye menoko mipihi mi wa pintoro perpa hene ki, a=itnetuye kuruma o wa sinotcaki hene

プロモーションビデオの中で、ナース姿でガラスを割ってみたり、まっぷたつの車に乗って歌ったりする彼女を見ると、人々は驚いて「変わり者だ」と思うかもしれない。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗
More corpus examples for “perpa” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
perpaペㇾパ動2~をこわす。 アフナン パㇰノ チㇷ゚ プタ アペㇾパ ルウェ ネ ヒネ ahun=an pakno cip puta a=perpa ruwe ne hine (船の中に)入れるようになるまで、船のふたをこわして [N9306021.YR]アイヌ語千歳方言辞典

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
perpaペㇾパ他動【他動】[per-pa (破壊を表す語根)・[複]] 破る、 割る。 ☆参考 複数形の形だが、 この方言では、 単複の区別なくこの形が使われる。 ☞pere ペレ {E: to tear, break, shatter…} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
perpaペㇾパperpaペㇾパ 【perpa】壊す,割る.ホワーア マㇰ ク・イキ ヤㇰ ピㇼカ オカー ピㇼカ トゥキヌㇺ ク・ハチレ ワ ク・ペㇾパ.マㇰ ア・イェ ハウェ ウンコトゥㇰ アニ ウコトゥッカ ワ インカㇻ=あーあ困った,どうしたらいいだろう,よい杯の上の粒を私は落として割ってしまった.どうにも言いようもない(しかたがない)…萱野茂のアイヌ語辞典
perpa~を壊すトピック別 アイヌ語会話辞典
perpa(~を)割る、壊す  ◆nipaop perpa wa carpa (果物を割り、ばら撒く) ◆cikuni perpa(薪を割る)アイヌ語電子辞書

鵡川 3