pes.n
海岸の砂浜(；…に沿って下の方へ；〜づたいに；たどる，〜づたいに下る；たどる～づたいに下る · to follow a river downstream
5 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
More corpus examples for “pes” ↗nay etok wa a=nu, nay pes sáp pa hawe, hawehe a=nu. a=ekímatek hi kusu na
沢の上流の方から私は聞きました。沢に沿って下りてくる声、その声を私は聞きました。私はびっくりしたのですぐに
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
陽海
Modern reading: pes
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. pes「海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､ 山になっている所(段丘(?))の斜面｡… ／ …に沿って下の方へ。…」（海岸段丘の斜面）; Batchelor 1938 p.389 s.v. Pesh「n. A long mountain or hill with flattish sides. A cliff. ／ adv. & v.i. To hang down. To descend. Towards the bottom. Towards the source of a stream or river. As:—Ni pesh ran, "to … ／ v.i. To trickle out. ／ n. The foot of a hill. The end of a lake. The lower reaches of a river.」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| pes | ペㇱ | 名 | 【名】海岸の砂浜(otanikor オタニコㇿ)より上の､ 山になっている所(段丘(?))の斜面｡(Ｓ) sanke-pes/ranpes サンケペㇱ/ランペㇱ (二段になっているとき)下側(海側)の斜面。 makun-pes/rikun-pes マクンペㇱ/リクンペㇱ (二段になっているとき)上側(山側)の斜面。 | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| pes | ペㇱ | 後副 | 【後副】…に沿って下の方へ。 pet pes san ペッ ペㇱ サン 川に沿って下流へ行く､ 川を下る。 sítu pes ran シトゥ ペㇱ ラン 尾根伝いに山を下りる。 {E: to follow a river downstream.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| pes | ペㇱ | pes | ペㇱ 【pes】②〜づたいに．参考：トゥラシ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| pes | ペㇱ | pes | ペㇱ 【pes】①たどる，〜づたいに下る．シトゥ ア・オイカ アクス ナイ アン ワ ナイペㇱ・アン＝峰を越えると沢があって沢をたどって私は下った． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| pes | ① たどる ～づたいに下る | アイヌ語電子辞書 | exact |