petaru.n
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
川の舟を着けるところ、および水汲み道
a place to land a boat on a river, and the path for drawing water; the path for fetching water; the path to the river ⚠ AI·40%
arki=an ayne a=kor petaru ta yap=an
戻った結果、私たちの船着き場（水汲み場）に上がり
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sipine=an hine os soyne=an akusu pet or ta... petaru or ta ran hine
私は身支度をして、兄の後をついて外へ出てみると、川に…、水汲み場に（兄が）下りて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
teeta kane hoskino a=kor petaru ,
昔のままの水汲みに行く道
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ma=an wa yap=an ayne a=kor petaru or_ ta yap=an.
泳いで陸に上がってみると私たちの川岸に上がった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “petaru” ↗ora apa ka sinasina hine soyenpa=an akusu a=kor petaru
それから戸も縛って縛って外に出て私たちの舟着き場に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
水汲む
Modern reading: petaru
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベタ「① 水汲む；② 水ヲ引キタル所 (petaru)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| petaru | ペタル | 名 | 川の舟を着けるところ、および水汲み道；ワッカタル wakkataru とはいわない。 アウニ タ ペタル オㇿ タ シレパ=アン ワ、ペタル カ タ ヤン=アン ワ インカㇻ=アン a=uni ta petaru or ta sirepa=an wa, petaru ka ta yan=an wa inkar=an 自… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| petaru | ペタル | pe-ta-ru | ペタル 【pe-ta-ru】水汲みに行く道，川へ行く道．エ・ヌー ト ペタル オッタ（オㇿ タ） タンネ キナスッ アン ワ コケウェ（ク・オケウェ） ヤッカ トンケ カ ソモ．アㇻパ オケウェ ワ エン・コレ＝聞こえたかいあれ水汲みに行く道に長い蛇がいて私が追ってもびくともしない．行って追ってくれ．ウクラン ルイ レ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| petaru | 水汲みに行く道 川へ行く道 | アイヌ語電子辞書 |