petkasuy
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
川を渡る，川を越える
to cross a river; to ford a river ⚠ AI·40%
e=ek ekari san=an wa petkasuy =an wa san=an wa,
あなたが来る方に向かって私は川下へと向かい、川を渡って、下り
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ruwehe sikisa... pet... petkasuy wa［27］,
足跡が川を渡り、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
petkasuy ; petturasi
川をわたる；川に沿って上方に行く
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
More corpus examples for “petkasuy” ↗hinak péka petkasuy =an ciki pirka ruwe an?
どこで川を渡ったらいいの？
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
川越へる
Modern reading: petkasuy
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベツカシュノ「① 川越える；② 川を渡る、川を越える (ペッカスイ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| petkasuy | ペッカスイ | ペッカスイ 【pet-kasuy】川を渡る，川を越える．ホリキライェ ワ ペッカスイ＝着物の裾をまくって川を渡る．オッコ ポンノ ホㇱキ テオロホ カㇱレ ノイネ アン ナ ペッカスイ・アン ロー＝姉よ少し待って，この場所が浅いようだから川を渡ろうよ．ペッカスイアニ（ペッカスイ・アン ヒ） タ アナㇰネ シㇼオハㇰ ウ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| petkasuy | 川をわたる；川に沿って上方に行く | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| petkasuy | 川を渡る 川を越える | アイヌ語電子辞書 |