petturasi.adv
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
川をさかのぼる､ 川沿いに上流の方へ行く(＝
川沿いに上へ
to follow a river upstream (to its source); to go upstream
petturasi rikin cep ewnara kusu wenpasrota
川の上流に上げた魚を惜しむために、ひどい罵りをする
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
petturasi arpa=an akusu
川の上流の方へ行ったところ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
petturasi pa kor
川の上流へ向かいながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kironnuno cep a=e p ne kusu petturasi
お腹いっぱいに魚を私は食べようと、川沿いを上流へ
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “petturasi” ↗ur a korka, zyûgatu an kor ponno ponno ne yakka petturasi oasi.
沙流川でも鮭が来るのが遅いので、人々は「来るのか、来ないのか」と思いながら心配していましたが、10月になると、ほんの少しではあるが川をのぼり始めました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| petturasi | ペットゥラシ | 自動/副 | 【自動/副】[pet-turasi 川・に沿って上る] ①[自動]川をさかのぼる､ 川沿いに上流の方へ行く(＝petturasi arpa ペットゥラシ アㇻパ)。 ②[副]川沿いに上へ。 {E: ①to follow a river upstream (to its source). ②to go upstream.… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| petturasi | ペットゥラシ | ペットゥラシ 【pet-turasi】川を通る．シト オイカ・アン ルスイ クス ペットゥラシ・アン ポンナイ ア・トゥラシ シトゥ イマㇰ タ ラナン（ラン・アン） ルウェ ネ＝私は峰を越えたいので，川を起り，小さい沢を遡り，峰の向こう側へ下った． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| petturasi | 沢をさかのぼる；川をさかのぼる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| petturasi | 川をわたる；川に沿って上方に行く | トピック別 アイヌ語会話辞典 |